我愛廣東話 – 為保留2500年的文化出一分力

我愛廣東話 – 為保留2500年的文化出一分力

前言

首先在寫下這文章之前,先要表明一下立場,Vanwah 『嘩』生活裡面不希望會帶有太重的政治色彩,筆者將會以最主觀(絕非客觀) 既角度分析,但也會尊重任何人,希望不會帶來任何歧視或文化衝突,也可能引致部份讀者心想 : 「你人都不在香港了,還管什麼」,選擇來了加拿大的大家,各人也有他們的原因,無論不滿現在香港的政治方針及局面,還是為了選擇自己喜歡的生活環境,但心中還是有著愛護這個香港的心


對香港教育局局長「楊潤雄」的感想

近這個星期,令到滿城風雨的香港教育局局長「楊潤雄」,在一個電台的節目上竟然講出廣東話沒有優勢的言論,首先身為一個對全港教育界這麼重要的一個人,估不到

download

會講得出如此不負責任的說話,他選擇將自己的子女送到國際學校,也有些高官選擇將子女及家人送到外國生活,筆者尊重他的個人決定,因為如何選擇生活是看個人的需要,只是想表明一點,就是他選擇將子女送到國際學校或外國讀書,即是他個人信任國際學校的教育方針或方法,既然覺得好的事,為何不是將信任為好的事,將此發揚光大,改變現有的香港教育制度,而不是為了份工講出沒有責任沒有承擔的說話。

作為一個香港以廣東話為母話的局長, 不是應該為保留、保護及推動廣東話文化嗎? 而不是走來打擊本土文化,懂廣東話及繁體字,不表示不能學懂普通話及簡體字,事實上懂得廣東話才是香港人的優勢,說實話,學繁體及廣東話定必比簡體字及普通話更困難,但當學懂了,看簡體就更容易,好好培養出懂繁體廣東話的香港的下一代才是這個局長的責任,如何令下一代學懂兩文三語才是,不是不斷的將香港文化邊緣化。


廣東話歷史2500年比普通話悠久500年

據統計,全球還有大約一億多人懂廣東話,好多人都不知廣東話 (粵語) 比起現在中國所用的普通話的歷史更長,引用香港粵語甚有研究的次文化堂社長彭志銘所講到 : 「普通話大抵可追溯到元、明、清時期,其基礎為三朝首都北京土話(當時北京被稱為南京或燕京),演化過程雜交了很多蒙古語及滿語。至於廣東話,則最早可追溯到2,500多年前的秦朝,當時秦將趙佗帶50萬兵南下建立南越國,千多年前又有宋帝昺逃難到南方,他們都把中原文化(包括語言)帶到嶺南地區,由於有五嶺之隔,嶺南有較穩定的生活文化圈,令傳統語言保存完好。如果真要揀一國之官方語言,從文化角度,我怎樣也會揀廣東話。」

pzRi-fyrwsqk1036165.jpg


現實的情況

現實的環境是,當中國內地從經濟上、國際地位上提升後,當開放中國的國民到外旅遊或移民等衝擊,事實上大多中國內地人沒有第二語言的能力尤其是上一代,對其他語言的不通,使很多為了做他們的生意的地方也只能將就他們,無論日本、歐洲、甚至我們現在身處的加拿大溫哥華,也會用普通話將就他們,以香港為例,當你走進香港的金舖時,售貨員會跟你先講普通話,這代表什麼?? 這代表尊重最大的國內同胞客戶們,目的是想做他們生意,難道要他們學好廣東話才購物,但這也不代表廣東話沒有了價值,事實上十多億人正用普通話,為了生意將就他們也是無可厚非正常不過的事,當年香港只有日本客或外國客之時,香港的售貨員也會盡量使用日文及英文跟客戶溝通,這證明了香港人是能變通及能屈能伸的一群。現在,就算到日本這個以日文為主的國家,也聘請一些懂國語的留學生作為鎖售員,為何??? 也是一個原因,想做中國人的生意,原因就是這樣,非常簡單,非常現實,可以說尊重,難聽的講句是為了利益逼使他人使用普通話。

hong-kong-street-market.jpg

中國的官方語是普通話,過往的深圳廣洲等廣東省各地都是以廣東話為主,而受到經濟的發展,很多外省的人也到了廣東省工作,那些外省人又有何能力說廣東話呢?? 只好將就他們使用普通話溝通,一來國家的官方語為普通話,二來尊重及將就他們,長年累月後,在生活上開始分不清是那裡來的人,就先用普通話作話題的開始,現在就算到廣東省玩的時候都會以普通話為主。有一個非常有趣既情況,當普通話是少數使用者時,便會將普通為成為主流,因為大家用的同樣是中文,但如在西方國家,你不用英語是不能溝通的,他們不懂中文,你只好將就他們講英語,香港人真係好可憐。


加拿大的廣東話

以溫哥華為例,數十年前以台山話為主的華人用語,相信現在已經不能再在街上聽到了,而後期因移民潮,廣東話成了加拿大的華人主要用語,到了現在因中國的移民日益增加,最近的人口普查顯示在溫哥華有186,325人說普通話及193,530人說廣東話。但預計講普通話的人數將會超越廣東話,因此在日常的生活上,當你到逹華人的店舖,也開始使用普通話作溝通,這都是現實不能改變的,就是這樣,我們更加要出一分力,應該從教育上、文化推動上將廣東話的特色文化保存,並不是滅絕它。

61d153e75a9347be8bb7bdc9cb8e99bd_th


學廣東話及繁體字才是優勢

以筆者為例,母語是廣東話及繁體字,來到加拿大時更深深感受到廣東話的優勢何在

先講港人及台灣的常用的繁體字,筆劃較簡體字為多,但美感及變化也較多,身為使用繁體字的我們應感自豪才是,筆者從沒有學過簡體字,但當你拿了一本簡體字的書本看一下,你會很快便看得明白,因為只是筆劃少了,有多難?? 例如 「從」寫成「从」; 「國」寫成「国」;「對」寫成「对」;「陸」寫成「陆」;「數」寫成「数」;「東」寫成「东」就是這樣,當你學懂繁體後很容易便看得明簡體,學繁體才是優勢,反而只懂簡體字的人,卻未必能看得懂繁體。

cantonese is the best
Cantonese is the best support traditional chinese 廣東話最有優勢 支持繁體中文

而廣東話又如何呢? 廣東話博大精深,只是簡單的一兩個字也可以表逹了普通話一整句的說話而可能更到位,只是簡單的一個字變化,有著不同的意思: 「呀」、「囉」、「啦」、「咩」,「你鐘意呀?」= 質疑你是否真的鐘意? | 「你鐘意囉」= 帶點不滿而講出你喜歡就去做吧 |「你鐘意啦」= 不理會你了,你鐘意就去做吧! |「你鐘意咩?」= 只是一個咩字已經包括兩個意思, 你喜歡什麼?? / 質疑你真係鐘意??


加拿大大學如何為保護廣東話出力

繼美國哈佛大學之後,擁有北美最大中文學系的加拿大英屬哥倫比亞大學(The University of British Columbia,UBC)2015年宣布,推出一門佔3個學分的初級廣東話口語技巧課程,之後再推出中級課程。UBC在公開聲明中引述其亞洲研究學系主管Ross King指,開設此課程目的是保護廣東話,因為近年中國大陸不斷推動普通話作為唯一語言,使廣東話被「邊緣化」。

sun0825-ubc

據說UBC掀起了一場普粵語抗爭。由中國政府支持的加拿大孔子學院曾四度向該校提供資金,希望擴大其校內普通話教學,但全部遭到拒絕。與此同時,校方在2013年卻接受了一對香港慈善家約150萬美元的資助,用以推廣粵語教學。

L9uicr5E_400x400.jpg

現在筆者所看見的是香港的一班官員不是想著如何為廣東話出一分力,不是保護這種千變萬化的悠久語言文化,卻想走去放棄,幫助加速邊緣化,而把自己置身度外,為個人的利益出賣全港700萬講廣東話的市民,甚至成為破壞全球正使用廣東話的1億多人的幫凶。


如支持筆者的看法,希望大家能分享出去,信不信都可,

真心希望廣東話及繁體字文化能繼續薪火相傳

熱門話題 TOPIC 熱門時事 News Topic 精選發放 Selection release